NETFLIX 原創影集
太過分了
真沒想到她是這種人
虧我還一直把她當朋友
是啊
你們這種也叫友誼？
轉身她就把妳給出賣了
就是，還差點讓我們給背了黑鍋
什麼人啊？
好了，都別說話了，上課
我要提醒大家
這個月底
記得要交上小組研究報告
大家要發揮小組的團隊精神
同一組的人都會得到相同的分數
教授
我們希望可以重新選擇分組的同學
怎麼了？為什麼？
我們不想跟會誣衊同學的人同一組
還要跟她同樣的分數
-就是 -就是啊
誰想跟她一組啊？
是說校園裡的那條微博緋聞嗎？
是的，教授
那個微博的緋聞，都是李真造成的
不信你可以問杉菜
杉菜同學
妳起來跟大家說說清楚
教授
那件事情確實是李真造成的
也給我帶來了很大的困擾
那天我們幾個女同學一起出去玩
然後太開心就喝醉了
李真回家之前
就找了個外國朋友把我送去賓館
她那個外國朋友為了讓她放心
就拍了一張我在賓館的照片發給了她
李真一不小心把照片發到了網上
沒想到被那些無賴的網友
惡意下標題
李真知道自己闖了禍
一時之間不知道該說什麼
所以才會造成這麼大的誤會
李真，是這樣嗎？
真的是這樣的
那當時學校鬧得風風雨雨的
那李真怎麼不說啊？
-李真 -對啊
-因為我… -因為她在生我的氣
我去參加靜學姐的宴會
沒有接她電話
讓她一個人在外面淋了一晚上的雨 都沒有進去
既然是我約了她
我就應該在門口等她
結果第二天她感冒了
臉色不太好，對我愛理不理的
我先回去了
我居然粗心大意的，都沒有發現
還跟她炫耀宴會有多好玩
是我不對
不過現在我知道了
越是重要的人
就越要細心對待
教授
我們兩個以後不會再賭氣了
也請同學們都不要生李真的氣了
我們兩個以後會好好學習的
好，那妳先坐下吧
同學之間就應該好好地相處
寬容相待
以後不允許再發生這樣的事情了
咱們接著上課
杉菜不會違背自己的真心
（明德學院）
杉菜
為什麼我那樣對妳
妳還願意替我說話？
因為我理解妳啊
我們都不想成為
被別人看不起的人
妳還記得嗎？
剛開學的時候
妳跟我說過一句話
杉菜，還好有你們在
不然我一個人一定會覺得很孤單
以後我們三個人就要好好地相處
一起度過這四年了
其實對我來說也是一樣的
還好有妳在
杉菜，對不起
請妳原諒我
好了
沒事了
杉菜
有人來找妳
那我就先走了，拜拜
把妳手機給我
幹嘛？
給我就是啦
拿著
-這又不是我的手機 -笨蛋
這是我給妳的
我不是說了要賠妳手機的嗎？
你才是笨蛋呢
我都說了不要你賠
手機還給我
喂
還我
喂
給我呀
看什麼看？
-手機還我 -少廢話
妳要是不收
-我就把妳媽的手機給摔了 -你…
看妳怎麼交代
你怎麼知道我拿了我媽媽的手機？
昨天去妳家找妳
跟妳媽媽要妳電話號碼
她跟我說的
你居然問我媽要我電話號碼？
妳媽又是要我電話號碼
又是加我微信的
還要我好好照顧妳
真受不了她
總而言之呢
以後不管發生什麼
妳隨時都要讓我找到
明白了嗎？
你有毛病吧？
我又不是小狗，憑什麼都聽你的？
妳當然不是狗
狗比妳聽話得多
道明寺
小倆口又在打情罵俏啊
誰在跟他打情罵…
類！
嗨，我回來了
今天早上的飛機，到了才告訴我們
阿寺 不如大家今天晚上一起聚一聚吧
好啊
杉菜
好久不見
歡迎你回來
喂
杉菜現在可是我女朋友
沒有
-不要亂說 -是嗎？
那真的太可惜了
像我這麼帥的單身貴族 就這麼脫隊了
確實挺可惜的
可惜的是
以後我們就不得安寧了吧
沒錯
他們一天吵的架抵上我們一年了
少廢話
上課去
喂
遠看是電扇，近看是電扇
電扇是電扇，為什麼它不轉？
因為它沒插電
這妳都答得出來
傻子都答得出來
沒勁
-杉菜回來啦 -這是怎麼回事啊？
怎麼會有這麼多新家電？
-你們哪有錢買？ -我們哪有錢買呀？
是妳的道明寺同學送的
-道明寺同學人真的是太好了 -對呀
道明寺
憑什麼他想送就送？
經過我同意了嗎？
杉菜，別走啊
這還好多等妳拆呢
喜歡嗎？
東西都是本少爺親自挑的哦
我喜歡你個頭啊！
喂，說話幹嘛那麼大聲啊？
小心房子塌掉
我們家房子已經塌掉了好嗎？
你送那麼多家電過來
我們家現在連個下腳的地方都沒有
家電有那麼大嗎？
我還以為放進去剛剛好
要不然
妳就睡家電上好了
我跟你這種人真的是沒法說話
沒辦法說話就見面
十分鐘後，我派司機過來接妳
什麼鬼？
沒有辦法說話就見面
這是什麼邏輯啊？
女生本來就喜歡甜言蜜語啊
所以阿寺在學會說話之前
最好還是先閉嘴
對
類呢？
怎麼從剛才就沒有看到他？
說去外面透透氣
應該一會兒就回來了吧
不過我覺得
類這次回來
跟以前有點不一樣
怎麼不一樣？
-你也不知道？ -對啊
嘿，這裡
-嗨 -嗨
誰啊？
喂，妳是屬烏龜的嗎？來這麼慢
你還好意思說我慢
你有沒有搞錯啊？
我又不是你的跟屁蟲 憑什麼隨叫隨到？
因為我想見妳啊
你以為你是誰啊？
杉菜，妳也來了
她叫琪琪
大家好
終於見到F4本人了
什麼時候可以跟你們 一起去打橋牌啊？
如果妳想要打的話
妳可以讓類隨時帶妳過來
-我們隨時都可以 -真的嗎？
那太好了
走，那邊坐
喂，杵在那兒幹嘛？當盆栽啊？
坐啊
給妳點的
妳笨蛋啊？
給
擦一擦
類到底在巴黎經歷了什麼？
怎麼變化這麼大？
我覺得他應該是長大了
但是不知道這個狀態
會持續多久？
他和靜一定有事
我要回去了
回去？
妳才剛來
我來就是要告訴妳
趕快把你送到我家的那些東西都拿走
不然我就要扔掉，再見
-等一下，我送妳 -不用了，我自己走就行
喂
喂！
花澤類好像變了一個人一樣
他和靜學姐之間
到底發生了什麼事啊？
搞什麼鬼？
看他坐在那裡
好像和以前一樣
一點都沒變
你在看什麼啊？
剛才有架飛機飛過
-你跟靜學姐… -妳跟阿寺正在交往嗎？
沒有啦
我根本就還沒有答應他
是那個傢伙他自以為是
那太好了
杉菜
做我女朋友吧
難道我比不上阿寺嗎？
你…
你真的是花澤類嗎？
我跟妳開玩笑的
妳居然當真啊
妳真的太可愛了吧
開玩笑？
我怎麼可能跟阿寺搶女朋友？
他可是我兄弟
妳是不是有點失望啊？
要不然
瞞著阿寺，我們偷偷交往？
是不是感覺很刺激？
妳該不會又當真了吧？
要上課了
我先走了
杉菜
妳比以前更漂亮了
謝謝
（明德學院）
-喂，你幹嘛？ -跟我走就對了
我沒空
我還要打工呢
-誰跟你一樣閒？ -少廢話
我已經幫妳請好假了
什麼？
（國際出發）
喂
等一下
你到底要帶我去哪裡啊？
-我們去度假 -度假？
誰跟你說我要跟你去度假了？
-而且我還沒跟我爸媽… -妳爸媽已經同意了
奶茶店那邊也幫妳請好假了
而且明天是週末，學校又不上課
生活用品、衣服、護照 都幫妳準備好了
還有什麼問題嗎？
沒什麼問題就走吧，別讓大家等太久
大家？
喂
我警告妳
一會兒到了島上
可不要一個人隨便亂跑
島上很危險嗎？
對啊
妳這顆炸彈容易爆炸
-我怕妳傷到別人 -道明寺
各位旅客 我們即將經過一段不穩定的氣流
為了各位的安全
請留在座位上，將安全帶繫好
謝謝
比個心吧
等一下想先去哪裡？
你決定就好啊
-這麼乖嗎？ -喜歡嗎？
你幹嘛要嚇人啊？
誰准妳看別的男人？
你管我
你不會又吃醋了吧？
這還用問？
太美了
簡直和明信片裡面一模一樣
喜歡嗎？
這是這家酒店最好的房間
天和海都是藍色的
好棒啊
杉菜
這是我們兩個人的房間
什麼？我…
我們住一個房間？
妳別想太多啊
我們雖然住一個房間
但睡不一樣的床
我又不是那個意思
那妳是哪個意思？
我…
肚子餓了，吃飯去啦
-乾杯 -乾杯
來
美作
-什麼？ -拿手的演一個
你們聽好了
山巔一寺一壺酒
我想我爸
酒親酒山爾
三八飼料愛溜
類
你朋友好有趣啊
那我呢？
難道我不有趣嗎？
你不是會拉小提琴嗎？
你什麼時候拉給我聽啊？
想要聽我拉小提琴
要有緣分才行
那你說
怎麼樣才算緣分到啊？
要更喜歡我才行啊
我難道不喜歡你嗎？
討厭
我特別喜歡你
你好調皮哦
一從巴黎回來
真的變成一個男人了
看樣子
我們現在只要等阿寺長大就好了
杉菜
妳會等的吧？
吵死了
你閉嘴吧
來，嚐嚐
這個雞腿蠻好吃的
真的好吃
一二三，笑
我知道我很有魅力
可是妳也不用一直這樣看著我啊
誰看著你了？
你少自作多情了
你不是說去那邊小床上睡的嗎？
怎麼？
坐一下不可以啊？
妳放心
我雖然喜歡妳
可是在妳沒有答覆我之前
我是不會對妳怎麼樣的
我可不想抱著一個勉強的女人
那個
你腿怎麼長得比床還長啊？
要不要去那邊睡？
少廢話
妳趕快答應我吧
我可不知道我還能紳士多久
還是說
妳要跟我擠這張小床？
沒有！
花澤類
你怎麼了？
感覺你從巴黎回來之後
整個人都變了
妳是在關心我嗎？
關心一下朋友
很正常吧
是因為靜學姐，對嗎？
你幹嘛？
十分鐘
不，五分鐘就好了
白天我都還好
但一到晚上我就忍不住
抱緊我好嗎？
你幹嘛不叫 白天的那個女孩子來抱你啊？
我才不要不熟的女人抱我
這是我第一次看到花澤類這麼脆弱
在這一刻我才發現
我根本沒有放下他
杉菜
原來靜
不需要我
我和靜
在巴黎生活了一段時間
到現在我還記得
她那時候看到我
令人難以忘懷的表情
我們沒事的時候就窩在房間裡
怎麼樣都不會膩
那是只屬於我們兩個人的世界
那是我一生最美好的時光
只是
這個美好時光沒有持續多久
她白天上學
晚上在律師所實習
從她出門到回家，我都一個人
她臉上的笑容越來越少
疲憊越來越多
她的生活就像堵了一道牆
即便我變成空氣
也找不到任何縫隙鑽進去
妳知道我以前有點自閉吧
是靜把我從自閉症的陰影裡帶出來
但我其實都沒有變
我還是像躲在角落裡的小鬼
沒有辦法為心愛的人做任何事
對不起啊
不知道為什麼我會跟妳說這些
也謝謝妳
願意聽這些話
找到了沒有？
沒有
這大半夜的到底能跑到哪兒去啊？
電話也不接
那要不我們分頭去找找？
行，那就這樣
妳大半夜跑哪裡去啦？
電話也不接
我睡不著覺
所以去海邊走了走
手機忘記帶了
妳這個笨蛋，就不會留張紙條啊？
好了，別擔心了
不都說沒事了嘛
妳下次要是再敢這樣，小心我…
-小心你什麼？ -杉菜
妳知道阿寺有多誇張嗎？
直接衝到我房間大喊
“杉菜被浪捲走啦！”
還非得拖著我出來找妳
少廢話
趕緊回去睡覺吧
好了
這傢伙就是過河拆橋
-我們走吧，別當電燈泡了 -走吧
還站這兒幹嘛？
回去睡覺啊
我跟你們說
昨天晚上花澤類
他一整晚都沒有回來睡覺
我今天問他
他說他一晚都在海邊
不知道的還以為他有祕密情人呢
我覺得他是在害羞吧
真的嗎？
妳到底跑哪裡去啦？
我睡不著覺
所以去海邊走了走
我覺得花澤類這次好像不太開心啊
-為什麼？ -我…
類
你昨天晚上在海邊碰到杉菜？
是啊
我在海邊吹吹風
她出來散步
我們就碰到了
聊了一下天
哦
（明德留法校花滕唐靜）
（預計在今年之內完婚）
“明德留法校花滕唐靜
難抵巴黎市長之子強烈攻勢
預計在今年之內…
完婚”
你知道這個事情嗎？
知道啊
在巴黎就已經吵得火熱了
所以你才從巴黎回來的嗎？
類，你真的不在乎嗎？
說不定
靜就要跟別人結婚了
我還要在乎什麼啊？
反正一切都過去了
原來這就是他改變的原因
靜學姐結婚的事情
一定給他打擊很大
你還好嗎？
嗯
真的嗎？
你看起來
明明就不好
我也想知道這個答案
我還會好嗎？
會的
你會好的
因為
你是那麼好
那麼優秀的一個人
怎麼可以不好呢？
妳哭什麼？
我不是說我沒事了嗎？
快回去吧
別管我了
我也不知道啊
我就是沒有辦法
逼自己不去想你啊
可是我總是會想
你為什麼會這麼痛苦？
你和靜學姐該怎麼辦？
想你怎麼就…
怎麼就不能得到幸福呢？
為什麼
我愛的人不是妳呢？
阿寺
道明寺
等一下
你聽我說
事情已經這麼清楚了
還有什麼好說的？
不是的，不是你看到的這樣
別碰我！
董杉菜，從一開始
我就全心全意對妳
可是妳呢？
對不起
以後就當我們從來都沒認識過吧
阿寺
你沒資格跟我講話
阿寺這小子
這一聲不吭把我們丟下就走了
昨天不還是好好的嗎？
肯定發生了什麼
類
你有沒有看到阿寺？
沒有
算了，回去找他算帳
我們走吧
走吧
一會兒再吃
杉菜回來啦
是不是玩累了？
這麼沒精打采的
那還用說啊
我看她寄來的照片那麼漂亮
這些孩子肯定是從早玩到晚
捨不得睡覺，對吧？
是嗎？
確實挺美的
杉菜，快給媽媽說說
這次和道明寺同學 有沒有什麼進展啊？
在那麼浪漫的地方
有沒有留下什麼美好的回憶啊？
妳別把女兒教壞了
女孩子出門在外
還是得矜持一點
是吧？
我說你想什麼啊？
我是說浪漫晚餐、牽手擁抱之類的
一想到那個道明寺同學
是那麼陽光的一個男孩子
我就覺得那個畫面肯定是特別夢幻
-是不是啊？ -哪有那麼誇張啊
我就覺得我們女兒是最好的
甭管配他道明寺還是道明五
都綽綽有餘，是吧？
爸、媽
你們別再提道明寺了
我跟他不可能了
什麼叫不可能啊？
他不是說追妳的嗎？杉菜
好了
別再添亂了
妳沒看煩著的嗎？
不是，那個道明寺同學
不是才來過我們家嗎？
這怎麼就不可能了？
你總得讓我問清楚吧
萬一我們女兒被欺負了
被始亂終棄了呢？
那妳說，妳又能怎麼樣？
那我就詛咒他每天短一公分
哪裡短？
頭髮呀
我看他變成禿子了，他怎麼找女朋友
幸好我頭髮多
討厭
（道明寺QQ語音）
以後不管發生什麼事
都要讓我找到
（道明寺QQ語音）
喜歡嗎？
這全部都是本少爺親自挑選的哦
（道明寺QQ語音）
喂，說話幹嘛那麼大聲啊？
小心房子塌掉
（道明寺QQ語音）
家電有那麼大嗎？
我還以為放進去剛剛好
要不然
妳就睡家電上好了
（道明寺QQ語音）
沒辦法說話就見面
十分鐘後，我派司機過來接妳
道明寺對我那麼好
我卻傷害了他
說不定
他現在已經把我封鎖了
我本來就不是很喜歡他
雖然發生那麼多不愉快的事
也許這樣
才是最好的選擇吧
喂？
是
有關阿寺少爺的一些事
我想跟您報告一下
字幕翻譯：蘇彙棻